o Wakacjach :)

szprotka

Październik zbliża się wielkimi krokami, wakacje już za nami (u was też ciągle pada?) więc proponuje trochę powspominać Smile

Jak spędziliście tegoroczne wakacje?

Moje były bardzo fajne Smile

Na początku remontowałam z tatą łazienkę Razz

Potem 2 tygodnie najwiekszych upałów przepracowałam w budce z kurczakami i fast-foodem <lol2> wychodziłam z budki na pole żeby się ochłodzić Razz

kolejne 2 tygodnie pracowałam jako niania Razz

<fajna praca jeśli dziecko jeszcze 2 x dziennie śpi Razz

z 10 h pracy mozna przez 4 h czytac ksiązke:P>
Trochę czasu miałam na odpoczynek w górach - Wisła w czasie dożynek była przekolorowa Very Happy

Stożek, wielki Soszów, Czantoria - parę dni za to pięknych!!
No a teraz dalej niańczę, tym razem moja bratanicę w niemczech Smile

od 3 tygodni usiłuję nauczyc ją mówic "Tante" niestety ciągle mówi do mnie "nana" Razz

Ps: Ktoś ma doświadczenie w wychowywaniu dziecka tak żeby złapało 2 języki od razu? Wink

Mój brat będzie wdzięczny za wskazówki Wink

jacq

Mam doswiadczenie w wychowywaniu "takich dwujezycznych" Very Happy

. Sprawa bardzo prosta - traktowac ich obydwoma jezykami Exclamation

I im wiecej tym lepiej

samo wszystko lapie.

Aha! I nie dziwic sie gdy po pewnym czasie mowi po polsku z niemiecka gramatyka i po niemiecku z polska - denerwujace ale podobno przechodzi... Ja czekam...

szprotka

hehe
to na razie bedziemy czekac na efekty...mała na razie jest, mowimy do niej po niemiecku, ale miedzy soba po polsku...chociaz...moja bratowa jak sie wkurza bo sie mała kreci przy przewijaniu czasem stworzy jakis dwujezyczny tekst typu "sei ruhig bo ci nogi z tyłka powyrywam" Razz

tatanka

oj to bardzo nie dobrze...

najlepsza metoda to jedna osoba-jeden jezyk, zeby dziecko moglo sobie zakodowac. nie powinno sie absolutnie mieszac. jesli rodzice sa polakami to powinni do dziecka mowic po polsku. poprzez niemieckie otoczenie dziecko przyswoi sobie automatycznie jezyk niemiecki jako ojczysty, choc moze troche pozniej...

wiem cos o tym, pisalam prace...

jaque... te przeklady regul gramatycznych nazywaja sie interferencjami gramatycznymi... nic strasznego... normalne u dzieci ponizej 6 lat. dopiero w tym wieku dzieci zaczynaja sobie uswiadamiac ze operuja dwoma jezykami... wczesniej to robia ale bo maja to zakodowane a nie poniewaz uzywaja ich swiadomie...

fajne nie... jeszcze jest duzo takich podobnych fenomenkow co rodzicom moga spedzac sen z oczu a tak naprawde to nic strasznego...

jacq

Z tym nie-mieszaniem jezykow to chyba niemozliwe - bo jak tu siedziec przy jednym stole i mowic w dwoch jezykach...? A wspolny, ktorzy wszyscy znaja to wlasnie niemiecki...

Tatanka

Ty sie znasz w tej dziedzinie

co jesli takiemu dwujezycznemu dzieciakowi dowali sie jeszcze 3 jezyk? Ale juz na maxa - kilka godzin dziennie?

tatanka

nie mieszanie jest bardzo proste... matka mowi po polsku a ojciec po niemiecku... tak jest przynajmniej u nas...

moj starszy syn jest w stanie operowac biegle w obydwu w zaleznosci do kogo odpowiada. to tzw cod-switsching... ale tak jak wspominalam, to faza od 5-6 roku zycia.

dodatkowy jezyk nie jest jakims problemem jesli bedzie to konsekwentnie przeprowadzane.. no i wymiar godz tez ma pewne znaczenie. wazne zeby dzieciak kojarzyl ten trzeci jezyk z czyms jednym, np przedszkole lub babcia lub opiekunka... warunek tylko taki ze sie bedzie konsekwentnym w uzyciu tego trzeciego jezyka.. no i powinien to byc rodowity rozmowca.

ja osobiscie uwazam ze dzieci wychowujace sie dwujezycznie i tak maja juz predyspozycje do przyswajania jezykow wiec nie bombardowalam moich od najwczesniejszych lat jeszcze trzecim... ale to juz kazdego prywatna sprawa no i zalezy od okolicznosci tak jak wspomnialam...

jacq

A jak wyglada u Ciebie obiad przy stole - w jakim jezyku wy sie porozumíewacie? Nie moge przeciez mowic do malego po polsku bo ojciec nie rozumie - a rozmowa ma byc przeciez wspolna...

Z tym 3 jezykiem to tez mam problem

ale okolicznosci wymagaja wiec chyba nie mam wyboru - ale fajnie slyszec, ze to nie powinno stanowic problemu Very Happy

Dzieki tatanka Very Happy

tatanka

ja przy stole mowie do dzieci po polsku a do meza po niemiecku. tak zawsze robilam i z czasem maz sie nauczyl i choc moze nie mowi dobrze to rozumie takie proste rozmowy... wazne zeby dzieci mialy jedna osobe z ktora bedzie kojarzyc jeden jezyk...w tym momencie dziecko jest wazniejsze.. zawsze mozesz to samo powtorzyc do ojca po niemiecku..

moi sa w miedzyczasie starsi i wiedza ze ja tez znam niemiecki, ale do mnie mowia po polsku a do ojca lub dziadkow po niemiecku..

jacq

Rozumiem... U mnie funkcjonuje to nieco inaczej - jesli rodzina jest w komplecie to uzywamy jezyka, ktory wszyscy rozumieja i to jest niemiecki. Jesli jestemy sami o rozmawiamy po polsku... I to funkcjonuje calkiem dobrze Very Happy

bahuk

[fajny temat!]

jacq

Dla niektorych istotny...

bahuk

dla mnie mniej i chyba się nie przyda, ale jakże miło poczytać o czymś sensownym, nowym i intereseującym;)

tatanka

Bahuk.. nigdy nie mow nigdy..

bahuk

toteż nie mówię Wink

i mimo silnej wiary w moje perswazyjne zdolności, nie sądzę, bym przekonał wybrankę mą, że będę mówił do naszych dzieci tylko po niemiecku (heh, po prawdzie, to chyba sam siebie bym nie przekonał).

ale jak przyjdzie pora, to się obejrzę, co robić, by już na starcie ułatwić im rozwój...

alisesa

a ja w te wakacje postanowilam zostac aupairka, jestem juz w niemczech od 3 miesiecy i to juz ostatni tydzien zanim wroce do polski. zebralam niesamoiwcie duzo doswiadczen, choc teraz zaluje ze troce poleniuchowalam, moglam bardziej przylozyc sie do jezyka:) tak czy owak, bylam przekonana ze tak swietnie juz znam jezyk, na takim wysokim poziomie:) przeciez nie mam roblemow z porozumiewaniem sie, zrozumieiniem, wyslowieniem czy napisaniem czegos. ale umiec jezyk, a aumiec jezyk ktorego sie uzywa! to sa dwie rozne rzeczy!! o ilu rzeczach, ktorych sie uczylam dowiedzialam sie, ze to jest 'dziwne, nieslychane'..., 'tego sie nie uzywa'.. 'to brzmi smiesznie, tak sie nie mowi' Smile

takze mysle, ze kazdy kto studiuje jezyk powinien szukac jak najwiecej kontaktu:)!! a taki wyjazd nie jest zly, mozna sie swietnie bawic, wprawic do roli matki;p, przy okazji troszke zarobic, same plusy. Minusik jeden: jak u mnie, tak okropnie juz tesknie za przyjacoilmi, ze juz doczekac sie nie moge:)!! co dor odzinki, trafila mi sie wyjatkowo sypatczna, juz dostalam zaproszenie na przyszly rok:) a ile super znajomosci udalo sie zawrzec:) naprawde warto!!